중요한 것은 사는 것이 아니라, 잘 사는 것이다.
― 소크라테스
- 원문
- οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν.
- 언어
- grc
- 출처
- 『크리톤』
- 설명
- 설명 플라톤의 대화편 『크리톤』 48b에서 소크라테스가 크리톤에게 한 말이다. 사형을 앞둔 소크라테스에게 크리톤이 탈옥을 권하자, 소크라테스는 단순히 목숨을 유지하는 것보다 어떤 방식으로 살아야 하는지가 더 중요하다고 말한다. 이 대화에서 소크라테스는 ‘잘 사는 것’을 ‘훌륭하게 사는 것’, ‘정의롭게 사는 것’과 같은 의미로 설명한다. 따라서 여기서 ‘잘 산다’는 것은 편안하거나 풍족하게 사는 것을 뜻하지 않으며, 자신의 행동이 정의에 맞는지를 따지며 살아가는 것을 의미한다. 한국어로 널리 알려진 “중요한 것은 사는 것이 아니라, 잘 사는 것이다”는 원문의 의미를 간결하게 옮긴 표현이다. 원문은 직역하면 “사는 것을 가장 중요하게 여겨야 하는 것이 아니라, 잘 사는 것을 가장 중요하게 여겨야 한다”에 가깝다.
- 주제
